看钱奴买冤家债主・小桃红

元 · 郑延玉

译文

你这般雪盔白发鬓如丝,我说的是二十年前事。

你如今也是白发如丝雪满头顶,我说的是二十年前的事。

常言道:闻钟始觉山藏寺,这搭儿里曾卖了一个小厮。

常言道闻钟声才知山中藏着寺庙,就在这个地方曾卖掉了一个孩子。

我怎敢便忘了你那周急济贫时?

我怎敢忘了你当年周急救济贫苦的时候?

赏析

题解
此曲为小桃红调,写周荣祖与陈德甫相认的感人场面,二十年前卖子之痛涌上心头,悲喜交加。

逐句解读
「你这般雪盔白发鬓如丝」,写陈德甫也已白发苍苍。

「我说的是二十年前事」,提起二十年前的旧事。

「闻钟始觉山藏寺,这搭儿里曾卖了一个小厮」,如闻钟声方知山中藏有寺庙,正是在这里卖掉了一个孩子。

「我常记的你个恩人名字」,始终记得恩人的名字。

「我怎敢便忘了你那周急济贫时」,怎敢忘记你当年周济穷困的恩德。

艺术手法
「闻钟始觉山藏寺」以禅意比喻恍然忆起旧事,新颖贴切。对话与唱词穿插推进,节奏自然流畅。

总体评价
此曲以旧地重逢触动旧事,情感真挚动人,「闻钟始觉山藏寺」一句尤妙,为全剧最温情的段落之一。

标签

相关诗词