楚昭王疏者下船・赚煞

元 · 郑延玉

译文

你去后我夜忧到明,明忧到晚。

你走之后我从夜晚忧愁到天明,又从天明忧愁到夜晚。

若是那秦公子将卿傲慢,你则索将火性儿全然都放坦,是必休便冒渎容颜。

若是那秦公子对你傲慢无礼,你一定要把火暴脾气全都放下,千万不可冒犯了他的颜面。

那其间借的些金鼓旗幡,将你那洗尘酒开怀儿做了送路盏。

到时候借来了金鼓旗帜,把为你接风洗尘的酒开怀畅饮,变成了送行的杯盏。

(申包胥公)主公,我这一去,若借得秦兵来时,料那伍子胥恐怕前后受敌,必解兵而归矣。

(申包胥说)主公,我此去如果能借到秦兵,料想那伍子胥怕前后受敌,必然会撤兵回去。

(正末云)只要借得秦兵呵,(唱)恁时节吴兵自还,楚城无患,生则怕你别时容易见时难!(下)

(正末说)只要借到秦兵,(唱)那时候吴兵自然退去,楚城不再有祸患,只怕你我离别容易再见难!(下场)

(申包胥云)二公子,你紧记者,若伍子胥领兵来时,休听费无忌那短见,就要与他家厮杀,有误大事。

(申包胥说)二公子,你牢牢记住,如果伍子胥领兵来时,不要听费无忌那浅陋的见识,就要与敌方厮杀,那会耽误大事。

我即日往秦邦借兵去也。

我今天就前往秦国借兵去了。

(诗云)东吴滚滚动征尘,济困扶危投远亲。方信家贫显孝子,楚邦有难识忠臣。(下)。

(念诗道)东吴滚滚扬起征战的尘烟,我济困扶危投奔远方的亲人。这才相信家贫时才显出孝子,楚国有难时才识别忠臣。(下场。)。

赏析

题解
楚昭王送别申包胥的深情嘱托,从殷切叮咛到最后一句「别时容易见时难」,催人泪下。

逐句解读
「你去后我夜忧到明,明忧到晚」——你走后我从夜晚忧愁到天明,又从天明忧愁到天黑。

「若是那秦公子将卿傲慢,你则索将火性儿全然都放坦」——若秦国公子对你傲慢,你必须把脾气全收起来。

「那其间借的些金鼓旗幡,将你那洗尘酒开怀儿做了送路盏」——到那时借得旗鼓,把接风酒当作送行酒痛饮。

「恁时节吴兵自还,楚城无患,生则怕你别时容易见时难」——那时吴兵自会退去,楚城无患,只怕你离别容易再见难。

艺术手法
「夜忧到明,明忧到晚」回环句式极写忧思无已。

「别时容易见时难」化用古诗名句,凝练深沉。

总体评价
全曲情真意切,末句「别时容易见时难」为千古名句,将生死未卜的离愁推至高潮。

标签

相关诗词