楚昭王疏者下船・赚煞
元 · 郑延玉
译文
你去后我夜忧到明,明忧到晚。
你走之后我从夜晚忧愁到天明,又从天明忧愁到夜晚。
若是那秦公子将卿傲慢,你则索将火性儿全然都放坦,是必休便冒渎容颜。
若是那秦公子对你傲慢无礼,你一定要把火暴脾气全都放下,千万不可冒犯了他的颜面。
那其间借的些金鼓旗幡,将你那洗尘酒开怀儿做了送路盏。
到时候借来了金鼓旗帜,把为你接风洗尘的酒开怀畅饮,变成了送行的杯盏。
(申包胥公)主公,我这一去,若借得秦兵来时,料那伍子胥恐怕前后受敌,必解兵而归矣。
(申包胥说)主公,我此去如果能借到秦兵,料想那伍子胥怕前后受敌,必然会撤兵回去。
(正末云)只要借得秦兵呵,(唱)恁时节吴兵自还,楚城无患,生则怕你别时容易见时难!(下)
(正末说)只要借到秦兵,(唱)那时候吴兵自然退去,楚城不再有祸患,只怕你我离别容易再见难!(下场)
(申包胥云)二公子,你紧记者,若伍子胥领兵来时,休听费无忌那短见,就要与他家厮杀,有误大事。
(申包胥说)二公子,你牢牢记住,如果伍子胥领兵来时,不要听费无忌那浅陋的见识,就要与敌方厮杀,那会耽误大事。
我即日往秦邦借兵去也。
我今天就前往秦国借兵去了。
(诗云)东吴滚滚动征尘,济困扶危投远亲。方信家贫显孝子,楚邦有难识忠臣。(下)。
(念诗道)东吴滚滚扬起征战的尘烟,我济困扶危投奔远方的亲人。这才相信家贫时才显出孝子,楚国有难时才识别忠臣。(下场。)。
赏析
题解
楚昭王送别申包胥的深情嘱托,从殷切叮咛到最后一句「别时容易见时难」,催人泪下。
逐句解读
「你去后我夜忧到明,明忧到晚」——你走后我从夜晚忧愁到天明,又从天明忧愁到天黑。
「若是那秦公子将卿傲慢,你则索将火性儿全然都放坦」——若秦国公子对你傲慢,你必须把脾气全收起来。
「那其间借的些金鼓旗幡,将你那洗尘酒开怀儿做了送路盏」——到那时借得旗鼓,把接风酒当作送行酒痛饮。
「恁时节吴兵自还,楚城无患,生则怕你别时容易见时难」——那时吴兵自会退去,楚城无患,只怕你离别容易再见难。
艺术手法
「夜忧到明,明忧到晚」回环句式极写忧思无已。
「别时容易见时难」化用古诗名句,凝练深沉。
总体评价
全曲情真意切,末句「别时容易见时难」为千古名句,将生死未卜的离愁推至高潮。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……