楚昭王疏者下船・驻马听

元 · 郑延玉

译文

伍员无敌,入楚地鞭尸尚恨迟;包胥有智,借秦兵复国偏能疾。

伍子胥天下无敌,攻入楚国鞭尸报仇尚且嫌迟;申包胥足智多谋,借得秦兵光复楚国行动却极其迅速。

我今日安居宝殿里,猛想起渡江时,不觉心如碎。

我今日安居在宝殿之中,猛然想起渡江时的惨状,不由得心如粉碎。

赏析

题解
此曲出自郑延玉杂剧《楚昭王疏者下船》。

「驻马听」为曲牌名,此段为楚国复国后,楚昭王宴饮时追忆伍子胥、申包胥之功,又回忆渡江惨剧而悲从中来,恰逢兄弟芈旋归来的场景。

逐句解读
「伍员无敌,入楚地鞭尸尚恨迟」写伍子胥率吴兵攻楚,鞭楚平王尸以报父仇,恨其来迟。

「包胥有智,借秦兵复国偏能疾」写申包胥哭秦庭七日,借得秦兵复国。

「虽然他会临潼八面虎狼威,怎如你哭秦亭七日英雄泪」对比伍子胥的虎狼之威和申包胥的英雄之泪,后者更令人动容。

「我今日安居宝殿里,猛想起渡江时,不觉心如碎」从今日的安宁猛然想起渡江的惨痛,心如刀割。之后芈旋出场,兄弟重逢,抱头痛哭。

艺术手法
「鞭尸尚恨迟」与「复国偏能疾」形成对仗:一迟一疾,一仇一恩,对比鲜明。

「虎狼威」对「英雄泪」,刚柔相映。全段以「安居宝殿」的平静反衬「心如碎」的痛楚,情感陡转,极具戏剧张力。兄弟重逢时的「悲科」(舞台动作)与唱词配合,使场面更加感人。

总体评价
此曲段在全剧中实现了从复国喜悦到个人悲痛的情感转折,将国家兴亡与家庭悲剧交织在一起。伍子胥与申包胥的对比议论精当,渡江回忆的插入使复国之喜蒙上了阴影,体现了元曲悲喜交错的特色。

标签

相关诗词