楚昭王疏者下船・石榴花

元 · 郑延玉

译文

俺只见云涛雪浪接天隅,这的是海阔洞庭湖。

只见云涛雪浪连接天边,这便是浩阔无边的洞庭湖。

他道是不关亲者当身故,俺四口儿那一个为疏?

他说不是至亲的人就当投水以救他人,可我们一家四口哪一个是外人?

到今日只仗的你做护身符。

到了今天只能依靠你来做我们的护身符。

赏析

题解
楚昭王携家渡江遇风浪,面临「亲者留、疏者下」的生死抉择,为全剧高潮。

逐句解读
「俺只见云涛雪浪接天隅,这的是海阔洞庭湖」——只见云涛雪浪连接天边,这便是浩瀚的洞庭湖。

「你看这大惊小怪泼村夫,那里便叫苦,吓的俺魄散魂无」——看这大惊小怪的粗野渔夫,叫什么苦,吓得我魂飞魄散。

「他道是不关亲者当身故,俺四口儿那一个为疏?」——他说不亲的人要投水自尽,我们一家四口哪一个是外人?「到今日只仗的你做护身符」——到如今只能依靠你做我们的护身符。

艺术手法
以「云涛雪浪」写浪之险,以「那一个为疏」的反诘暗示即将到来的牺牲抉择,伏笔精妙。

总体评价
「那一个为疏」为全剧点题之句,以反问引出「疏者下船」的核心矛盾,戏剧张力达到顶峰。

标签

相关诗词