楚昭王疏者下船・红绣鞋

元 · 郑延玉

译文

不得已央及你个渔父,似这般装着势待要何如?我与你也是近疃邻庄共乡闾。

万不得已才来央求你这位渔翁,装腔作势的要做什么?我和你也是近邻同乡。

你道是船儿小难装载,则要你量儿大救俺家属,早早的过长江无间阻。

你说船小装不下这么多人,只要你气量大肯救我全家老小,早早地渡过长江不再受阻。

赏析

题解
楚昭王向渔父求渡,以乡邻之情感动渔父,为全剧「疏者下船」的铺垫。

逐句解读
「不得已央及你个渔父」——万不得已才来央求你这个渔翁。

「似这般装着势待要何如?」——像这样装腔作势要干什么?「我与你也是近疃邻庄共乡闾」——我与你也是近邻同乡。

「你道是船儿小难装载,则要你量儿大救俺家属,早早的过长江无间阻」——你说船小装不下,只要你度量大人肯救我全家,早早渡过长江没有阻碍。

艺术手法
以乡邻之情动之,以「船儿小」与「量儿大」对比,机智巧妙。

总体评价
「船儿小」与「量儿大」的对仗为全曲巧思,以小船求大义,是全剧「疏者下船」主题的引子。

标签

相关诗词