楚昭王疏者下船・沉醉东风
元 · 郑延玉
译文
自间别伯夷、叔齐,我常只是坐想行悲。
自从与兄弟分别以来,我常常坐也想念行也悲伤。
既然为兄弟情,讲甚君臣礼。想当年在小船中寸步难移。
既然是兄弟之情,何必讲什么君臣之礼。想当年在小船中惶恐不安寸步难行。
今日相逢有限期,我又恐怕是南柯梦里。
今日重逢只怕为期不长,我又担心不过是一场南柯梦。
哥哥,这那里是我那嫂嫂也?可知不是你那嫂嫂哩!
哥哥,这哪里是我那原来的嫂嫂?可想而知不是你那原来的嫂嫂了!
赏析
题解
此曲出自郑延玉杂剧《楚昭王疏者下船》。
「沉醉东风」为曲牌名,此段为楚昭王与失散多年的兄弟芈旋重逢时的唱词,从思念到相见,又引出已另娶新妻的尴尬。
逐句解读
「自间别伯夷、叔齐,我常只是坐想行悲」以伯夷、叔齐喻兄弟之情,表达分别后日思夜悲。
「既然为兄弟情,讲甚君臣礼」兄弟情深超越君臣之礼。
「想当年在小船中寸步难移」回忆渡江时小船上被困的窘迫。
「今日相逢有限期,我又恐怕是南柯梦里」重逢之感如梦似幻。对白中芈旋思念嫂嫂和侄儿,楚昭王说「你嫂嫂有」——实际是继室夫人。芈旋认出不是原来的嫂嫂,气氛顿时尴尬。楚昭王唱出下文。
艺术手法
情感转折极为精妙:先是重逢的喜悦(「今日相逢有限期」),随即转为如梦的不安(「南柯梦里」),再转入新妻替代旧妻的尴尬。三重转折层层递进。
「坐想行悲」四字将思念之苦概括为行止皆悲,凝练有力。
「寸步难移」既写实(小船逼仄),又暗喻困境。
总体评价
此曲段以兄弟重逢为核心,却巧妙地嵌入了妻离子亡的悲剧余波。新妻非旧妻的情节,使重逢的喜悦蒙上感伤,悲喜交错的情感处理体现了郑延玉的戏剧功力。
标签
相关诗词
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……
锦云堂暗定连环计・胡十八
元 · 无名氏
据着我王允的心,怎不替你个奉先气,枉了你厮帮助,厮扶持,普天下不似那个老无知。
行这般所为,驴马的见识,这便是出气力、出气力落来的。