布袋和尚忍字记・梁州第七

元 · 郑延玉

译文

每日家扫地焚香念佛,索强如恁买柴籴米当家。

每天扫地焚香念诵佛号,胜过你那买柴买米操持家务。

(带云)若不是俺师父呵,我刘均佐怎了也啊!

(又说)若不是我师父啊,我刘均佐怎么办呢!

(唱)谢诸尊菩萨摩诃萨,感吾师度脱,将俺这弟子来提拔。

(唱)感谢诸尊菩萨摩诃萨,感恩师父超度解脱,把我这弟子来提拔。

我如今不遭王法,不受刑罚。

我如今不触犯王法,不遭受刑罚。

至如我指空说谎瞒咱,这一场了身脱命亏他。

若是我凭空说谎欺骗,这一场脱身保命全亏了他。

我、我、我,谢俺那雪山中无荣无辱的禅师,是、是、是,传授与我那莲台上无岸无边的佛法,来、来、来,我做了个草庵中无忧无虑的僧家。

我、我、我,感谢我那雪山中不慕荣辱的禅师,是、是、是,传授给我那莲台上无边无际的佛法,来、来、来,我做了个草庵中无忧无虑的僧人。

一回家火发,我可便按纳。

一旦心中火气发作,我就能按捺住。

心头万事无牵挂,数珠在手中掐。

心头万事都没有牵挂,念珠在手中拨弄。

我这里静坐无言叹落花,独步烟霞。

我在这里静坐无言感叹落花,独自漫步在烟霞之中。

赏析

题解
此曲出自郑延玉杂剧《布袋和尚忍字记」。

「梁州第七」为曲牌名,此段为刘均佐「在家出家」后修行生活的唱词。

逐句解读
「每日家扫地焚香念佛,索强如恁买柴籴米当家」每日修行胜过操持家务。

「谢诸尊菩萨摩诃萨,感吾师度脱,将俺这弟子来提拔」感谢菩萨和师父的度化。

「我如今不遭王法,不受刑罚」修行后不再有法律纠纷。

「至如我指空说谎瞒咱,这一场了身脱命亏他」即使过去说谎骗人,这一场脱胎换骨也全靠师父。

「我、我、我,谢俺那雪山中无荣无辱的禅师」三个「我」字连用,表达真挚的感恩。

「是、是、是,传授与我那莲台上无岸无边的佛法」三个「是」字依次肯定。

「来、来、来,我做了个草庵中无忧无虑的僧家」三个「来」字呼应。

「一回家火发,我可便按纳」偶有凡心躁动,便能按捺。

「心头万事无牵挂,数珠在手中掐」万事不挂心,手捻佛珠。

「我这里静坐无言叹落花,独步烟霞」以落花和烟霞写修行的清幽。

艺术手法
「我、我、我」「是、是、是」「来、来、来」三组三字叠唱是全曲最鲜明的修辞特色,形成了层层递进的感恩与发愿。

「无荣无辱」「无岸无边」「无忧无虑」三个「无」字短语排比,将佛道的超脱境界以否定式表达。

「静坐无言叹落花,独步烟霞」以落花和烟霞两个意象写修行的清寂与自在,具有诗画之美。

总体评价
此曲段以优美的修行图景和精巧的叠字修辞,描绘了刘均佐在家出家的清修生活。三组三字叠唱和三个「无」字排比形成了独特的韵律美。

「叹落花」「独步烟霞」的意境在元曲修行题材中颇具诗意。

标签

相关诗词