醉思乡王粲登楼・满庭芳
元 · 郑光祖
译文
空学成补天才却无度饥寒计,几曾道展眼舒眉。
空有补天之才却连度日糊口的办法都没有,何曾有过舒心展眉的时候。
则被你误了人儒冠布衣,熬熬人淡淡饭黄齑。
偏偏是这儒生的身份耽误了人,苦熬着清淡的黄齑粗饭度日。
有路在青霄内,又被那浮云塞闭。
明明有通往青云的路,却被那浮云遮蔽封堵。
老兄也百忙里寻不见上天梯。
老兄啊,到处忙忙碌碌也找不到一架上天梯。
赏析
题解
此为《醉思乡王粲登楼》中满庭芳曲牌,写王粲怀才不遇、羞归故里的痛苦。以儒生失意的自嘲口吻,抒发功名蹉跎的悲愤。
逐句解读
「我如今羞归故里,则为我昂昂而出,因此上怏怏而归」,当年意气风发出门,如今却只能灰溜溜回来,羞愧难当。
「空学成补天才却无度饥寒计,几曾道展眼舒眉」,满腹经纶却连温饱都无法解决,何曾有过舒心的日子。
「则被你误了人儒冠布衣,熬熬人淡淡饭黄齑」,儒冠耽误了读书人,粗茶淡饭苦熬度日。
「有路在青霄内,又被那浮云塞闭」,明明有通天之路却被浮云遮蔽,喻指小人当道。
「老兄也百忙里寻不见上天梯」,上天无梯,功名无望。
艺术手法
以「昂昂而出」与「怏怏而归」对举,形成强烈反差。
「补天才」与「度饥寒计」对照,才高命蹇的讽刺意味浓厚。化用李白「总为浮云能蔽日」之意,以浮云喻朝中奸佞。
总体评价
此曲道尽元代文人怀才不遇的普遍困境,语言俚俗而情感真挚,是元杂剧中文人诉苦的名段。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……