醉思乡王粲登楼・红绣鞋

元 · 郑光祖

译文

泪眼盼秋水长天远际,归心似落霞孤鹜齐飞,则我这襄阳倦客苦思归。

含泪的双眼望向秋水长天的远方,归心似落霞与孤鹜齐飞,我这襄阳倦客苦苦思念归乡。

我这里凭阑望,母亲那里倚门悲。

我在这里凭栏远望,母亲在那里倚门悲伤。

(许达云)仲宣,既如此感怀,何不早归故里?(正末云)吾兄怕不说的是哩!(唱)争奈我身贫归未得。

(许达说)仲宣,既然如此感怀,何不早日回归故里?(正末说)兄长怕不正是如此说的啊!(唱)怎奈我身贫如洗无法归去。

赏析

题解
此为《王粲登楼》红绣鞋曲牌,写王粲登楼远眺时的思乡之痛。化用王勃《滕王阁序》名句,将秋江之景与归乡之思融为一体。

逐句解读
「泪眼盼秋水长天远际」,泪眼远望秋水与长天相接的远方。

「归心似落霞孤鹜齐飞」,归心似箭如落霞与孤鹜齐飞。

「则我这襄阳倦客苦思归」,我这客居襄阳的倦游之人苦苦思念归乡。

「我这里凭阑望,母亲那里倚门悲」,我在这里凭栏远望,母亲在那边倚门悲泣。

「争奈我身贫归未得」,怎奈我身贫如洗无法归去。

艺术手法
「秋水长天远际」「落霞孤鹜齐飞」直接化用王勃《滕王阁序》名句,以千古名句映衬王粲的思乡之情。

「我凭阑望,母亲倚门悲」以两地对望的结构写母子相思,极为动人。

总体评价
此曲化用王勃名句自然浑成,将登楼远眺的经典意象与王粲的思乡之情完美融合,为全剧中最具文学性的曲段之一。

标签

相关诗词