醉思乡王粲登楼・斗鹌鹑

元 · 郑光祖

译文

又不在麋鹿群中,又不入麒麟画里。

既不能隐居山林与麋鹿为伍,又不能建功立业名列功臣画像之中。

自死了吐哺周公,枉饿杀采薇伯夷。

周公已死再无人吐哺礼贤,伯夷采薇饿死也是徒然。

指望待末尾三稍,越闪的我前程万里。

本指望最终能有所着落,反倒让我前程更加渺茫无望。

赏析

题解
此为《王粲登楼》斗鹌鹑曲牌,写王粲感叹自身既不能如隐士高洁又不能如功臣显达的尴尬处境。曲中许达引孔子周游列国的典故安慰王粲。

逐句解读
「又不在麋鹿群中,又不入麒麟画里」,既不能隐居山林与麋鹿为伴,又不能建功立业名列功臣画像。

「自死了吐哺周公,枉饿杀采薇伯夷」,周公已死无人礼贤,伯夷采薇饿死也是枉然。

「自洛下飘零到这里,划的无所归栖」,从洛阳飘零到这里,竟然无处栖身。

「指望待末尾三稍,越闪的我前程万里」,本指望最终有所着落,反倒让我前程更加渺茫。

艺术手法
以「麋鹿群中」与「麒麟画里」对举,隐居与功名两端均不可得。

「吐哺周公」与「采薇伯夷」用典精切,分别代表求贤之主与守节之隐士。许达引孔子困于陈蔡之典作安慰,增加了历史纵深感。

总体评价
此曲以进退两难写文人的窘迫处境,典故密集而组织有序,宾白中的孔子故事为全曲增添了厚重的历史感。

标签

相关诗词