正宫・塞鸿秋

元 · 郑光祖

译文

除彭泽县令无心做,渊明老子达时务。频将浊酒沽,识破兴亡数,醉时节笑捻着黄花去。

无心去做那彭泽县令,陶渊明老先生深谙时务。频频买来浊酒痛饮,看透了历代兴亡定数,醉了便笑拈菊花悠然归去。

雨余梨雪开香玉,风和柳线摇新绿。日融桃锦堆红树,烟迷苔色铺青褥。王维旧画图,杜甫新诗句。怎相逢不饮空归去。

雨后梨花如雪绽放芬芳似玉,春风和煦柳条摇曳新绿。阳光融融桃花如锦堆满红树,烟雾迷蒙苔藓如青褥铺地。如王维的旧日画卷,如杜甫的新赋诗篇。怎相逢却不饮酒空手归去。

赏析

题解
郑光祖名作,由两首《塞鸿秋》组成。前首咏陶渊明隐逸之趣,后首写春日美景与饮酒之兴,末以「怎相逢不饮空归去」反复收束。

逐句解读
「除彭泽县令无心做,渊明老子达时务」——不愿做彭泽县令,陶渊明懂得识时务。

「醉时节笑捻着黄花去」——醉了便笑拈菊花而去。

「雨余梨雪开香玉,风和柳线摇新绿」——雨后梨花如雪绽放,春风中柳条摇曳新绿。

「王维旧画图,杜甫新诗句」——美景如王维的画、杜甫的诗。

艺术手法
以陶渊明典故起兴,过渡到自然写景,再用王维、杜甫类比,「怎相逢不饮空归去」反复吟唱如副歌。

总体评价
此曲由隐逸写到饮酒,从古人到自然,层层铺展,以反复句收束,为元散曲中精品。

标签

相关诗词