迷青琐倩女离魂・中吕/粉堞儿

元 · 郑光祖

译文

自执手临歧,空留下这场憔悴,想人生最苦别离。

自从歧路分别时执手相看,徒然留下这副憔悴模样,想来人生最苦莫过于离别。

说话处少精神,睡卧处无颠倒,茶饭不知滋味。

说话时无精打采,睡觉时辗转难眠,连茶饭也吃不出滋味。

似这般废寝忘食,折挫得一日瘦如一日。

像这样废寝忘食,被折磨得一天比一天消瘦。

赏析

题解
此曲为第三折开篇,写倩女卧病在家思念王生,因离愁而日渐消瘦憔悴。

逐句解读
「自执手临歧,空留下这场憔悴」,自从歧路执手分别,徒留下这副憔悴模样。

「想人生最苦别离」,想来人生最痛苦的莫过于离别。

「说话处少精神,睡卧处无颠倒」,说话时精神萎靡,睡觉时辗转难眠。

「茶饭不知滋味」,茶饭不思不知滋味。

「折挫得一日瘦如一日」,折磨得一天比一天消瘦。

艺术手法
以「说话」「睡卧」「茶饭」等日常生活细节铺陈相思之苦,「一日瘦如一日」以直白语言写尽苦况。

总体评价
此曲以白描手法写闺中人病中相思,语言朴素而感染力强,是元曲写情的典型笔法。

标签

相关诗词