迷青琐倩女离魂・小桃红

元 · 郑光祖

译文

我蓦听得马嘶人语喧哗,掩映在垂杨下,唬的我心头丕丕那惊怕。

突然听到马嘶声和人语喧哗,掩映在垂柳之下,吓得我心头怦怦直跳。

原来是响王吉王吉榔板捕鱼虾。

原来是渔民敲着榔板在捕鱼虾。

惊的那呀、呀、呀寒雁起平沙。

惊得寒雁呀呀叫着从平坦的沙滩上飞起。

赏析

题解
此曲写倩女离魂在江边夜行的惊惧心理,闻声误以为追兵,原来是渔民捕鱼。

逐句解读
「我蓦听得马嘶人语喧哗」,突然听到马嘶人声喧闹。

「唬的我心头丕丕那惊怕」,吓得我心头怦怦直跳。

「原来是响王吉王吉榔板捕鱼虾」,原来是渔民敲击榔板捕鱼虾的声音。

「惊的那呀、呀、呀寒雁起平沙」,惊得寒雁呀呀叫着从沙滩上飞起。

艺术手法
以「丕丕」拟心跳声,以「呀呀呀」拟雁叫声,叠词和拟声词增强了紧张感和画面感。

总体评价
此曲以声写情,将夜行者的惊惧心理刻画得惟妙惟肖,生动有趣。

标签

相关诗词