迷青琐倩女离魂・调笑令

元 · 郑光祖

译文

向沙堤款踏,莎草带霜滑;掠湿湘裙翡翠纱,抵多少苍苔露冷凌波袜。

沿着沙堤缓缓行走,莎草上带霜路滑;沾湿了翡翠色的薄纱裙,比苍苔冷露打湿罗袜更添寒意。

看江上晚来堪画,玩冰壶潋滟天上下,似一片碧玉无瑕。

看那江上晚景如诗如画,冰壶般的明月光波在天上水中交相辉映,宛如一片无瑕碧玉。

赏析

题解
此曲写倩女离魂月夜在江边行走的所见所感,意境清冷优美。

逐句解读
「向沙堤款踏,莎草带霜滑」,沿着沙堤缓缓行走,莎草上带着寒霜路滑。

「掠湿湘裙翡翠纱」,沾湿了翡翠色的薄纱湘裙。

「抵多少苍苔露冷凌波袜」,不知比苍苔露水打湿罗袜更冷多少。

「看江上晚来堪画」,看江上晚景如画。

「似一片碧玉无瑕」,如同一片无瑕的碧玉。

艺术手法
「凌波袜」化用曹植《洛神赋》凌波微步之典,以「碧玉无瑕」比喻江水,清丽雅致。

总体评价
此曲以月夜江行为背景,将少女离魂的幽雅姿态与江天美景融为一体,意境清绝。

标签

相关诗词