迷青琐倩女离魂・水仙子

元 · 郑光祖

译文

想当日暂停征棹饮离尊,生恐怕千里关山劳梦频。

想起当日停船饯别饮下离杯,只怕千里关山阻隔梦中辛苦相会。

没揣的灵犀一点潜相引,便一似生个身外身,一般般两个佳人。

不料灵犀一点暗中相牵引,就如生出一个身外之身,一般模样两个佳人。

那一个跟他取应,这一个淹煎病损,母亲,则这是倩女离魂。

那一个灵魂随他去赴考,这一个肉身在家病入膏肓,母亲啊,这就是倩女离魂。

赏析

题解
此曲为全剧点题之作,概括倩女离魂的始末:灵魂追随王文举赴京应考,肉身留在家中病重。

逐句解读
「想当日暂停征棹饮离尊,生恐怕千里关山劳梦频」想起当日停船饯别,只怕千里关山劳顿梦中相会。

「没揣的灵犀一点潜相引,便一似生个身外身」不料灵犀相通暗中牵引,就如同生出一个身外之身。

「那一个跟他取应,这一个淹煎病损」一个灵魂跟他去赴考,一个肉身在家病损。

「母亲,则这是倩女离魂」点明全剧主旨:这就是倩女离魂的故事。

艺术手法
以「身外身」喻灵魂出窍,形象精妙。末句直点剧名,既总结全剧又点明题意。

总体评价
此曲为全剧总结性唱段,以精练语言概括离魂故事,「身外身」之喻堪称妙笔。

标签

相关诗词