迷青琐倩女离魂・石榴花

元 · 郑光祖

译文

早是俺抱沉疴添新病发昏迷,也则是死限紧相催逼,膏盲针灸不能及。

我本已身患重病又添新症昏迷不醒,不过是死期将至紧逼而来,病入膏肓针灸也治不了。

把似请他时便许做东床婿,到如今悔后应迟。

当初请他来时就该许配做女婿,到如今后悔也来不及了。

若肯成就了燕尔新婚,强如吃龙肝凤髓。

若是能成就新婚之喜,比吃龙肝凤髓还要管用。

赏析

题解
此曲写倩女病重与母亲的对话,她认为心病还需心药医,只有王生归来成亲才能治好她的病。

逐句解读
「早是俺抱沉疴添新病发昏迷」,我本已身患重病又添新症,昏迷不醒。

「也则是死限紧相催逼,膏盲针灸不能及」,不过是死期将至紧逼而来,病入膏肓针灸也无法医治。

「若肯成就了燕尔新婚,强如吃龙肝凤髓」,若能成就新婚之喜,比吃龙肝凤髓还要强。

艺术手法
以「扁鹊卢医」衬托王生才是唯一良医,「龙肝凤髓」极言新婚之重要,夸张而真切。

总体评价
此曲以对话体写病中少女的心事,借医喻情,构思巧妙,语言直率而动人。

标签

相关诗词