迷青琐倩女离魂・哨遍

元 · 郑光祖

译文

将往事从头思忆,百年情只落得一口长吁气。

从头细细追忆往事,百年深情只落得一声长长的叹息。

把巫山错认做望夫石,将小简帖联做断肠集。

把巫山欢会错认作了望夫苦盼,将一封封书信连成了一部断肠诗集。

恰微雨初阴,早皓月穿窗,使行云易飞。

细雨刚停天色初暗,明月便已穿透窗棂,天上行云随风易散。

赏析

题解
此曲为第四折中倩女回想往事的唱段,将离别的种种细节一一追忆,情致缠绵悱恻。

逐句解读
「将往事从头思忆,百年情只落得一口长吁气」,从头追忆往事,百年的深情只落得一声长叹。

「把巫山错认做望夫石,将小简帖联做断肠集」,把巫山神女错认作了望夫石,将书信连接成一本断肠集。

「恰微雨初阴,早皓月穿窗,使行云易飞」,细雨初阴时月亮便穿透窗户,行云易散好景不长。

艺术手法
以「巫山」「望夫石」两个典故对举,「断肠集」以朱淑真诗集自喻,用典贴切而含蓄。

总体评价
此曲以追忆往事为主线,将离别之痛化为绵长叹息,词采清丽而情致深婉。

标签

相关诗词