迷青琐倩女离魂・混江龙
元 · 郑光祖
译文
可正是暮秋天道,尽收拾心事上眉梢,镜台儿何曾览照,绣针儿不待拈着。
可正是暮秋时节,满腹心事都凝上眉梢,哪里还有心情照镜子,绣针也不愿拿起。
空误了幽期密约,虚过了月夕花朝。无缘配合,有分煎熬。
白白耽误了幽会密约,虚度了一个个月夕花朝。没有缘分结合,却有份承受相思煎熬。
窥之远,天宽地窄;染之重,梦断魂劳!
远远望去,天地虽宽却觉窄小;相思病深重,梦也断了,魂也疲惫不堪。
赏析
题解
此曲出自郑光祖杂剧《迷青琐倩女离魂》的「混江龙」曲牌,是倩女表达相思之苦的核心唱段。曲中以细腻的笔触描写了倩女被母亲间阻、不能与王文举结合的痛苦煎熬,情感缠绵悱恻。
逐句解读
「可正是暮秋天道,尽收拾心事上眉梢」——可正是暮秋时节,满腹心事都凝集到了眉梢之上。
「镜台儿何曾览照,绣针儿不待拈着」——哪里还有心情照镜子,绣针也不愿拈起。
「常夜坐窗前烛影昏,一任晚妆楼上月儿高」——常常夜间坐在窗前直到烛影昏暗,任凭晚妆楼上月亮升得老高。
「俺本是乘鸾艳质,他须有中雀丰标」——我本是乘鸾仙子般的美丽资质,他也有中雀选婿般的出众仪表。
「苦被煞尊堂间阻,争把俺情义轻抛」——苦于被母亲大人从中阻隔,怎忍心把我们的情义轻易抛弃。
「空误了幽期密约,虚过了月夕花朝」——白白耽误了幽会密约,虚度了一个个月夕花朝。
「无缘配合,有分煎熬」——没有缘分结合,却有份承受煎熬。
「情默默难解自无聊,病恹恹则怕知道」——默默含情难以排解自是无聊,病恹恹只怕被人知晓。
「窥之远,天宽地窄」——远远望去,天地虽宽却觉得窄小。
「染之重,梦断魂劳」——相思病染得深重,连梦都断了,魂也累了。
艺术手法
曲词以暮秋景象起兴,奠定了全曲凄凉哀婉的基调。
「镜台儿何曾览照,绣针儿不待拈着」以日常行为的废置表现相思之深。
「乘鸾艳质」与「中雀丰标」用典故对举,暗示两人本是天作之合。
「空误了」与「虚过了」的对偶写出虚度年华的遗憾。
「无缘配合,有分煎熬」的对比尤为精妙,「无缘」与「有分」形成强烈反差。末句「天宽地窄」以反常的感官体验写内心的压抑感,极富表现力。
总体评价
此曲是《倩女离魂》中最富感染力的唱段之一,以细腻的心理描写和丰富的意象铺陈展现了封建社会中青年女子对爱情的热切追求和无奈痛苦。语言既典雅又真挚,情感表达层层递进,堪称元杂剧写情的典范之作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
双调・卖花声
元 · 徐再思
雪儿娇小歌《金缕》,老子婆娑倒玉壶,满身花影倩人扶。
昨宵不记,雕鞍归去,问今朝酒醒何处?碧桃红杏桃源路,绿水青山水墨图,杖头挑着酒胡芦。
……
双调・殿前欢钓台
元 · 徐再思
钓鱼台,便齐云安稳似云台。
故人同榻成何碍,太史瘦哉。
……