迷青琐倩女离魂・二煞

元 · 郑光祖

译文

情女呵病缠身则愿的天可怜,梅香呵我心事则除是你尽知。

倩女我病缠此身只愿上天可怜,梅香啊我的心事只有你全都知道。

半年甘分耽疾病,镇日无心扫黛眉。

半年来甘心忍受着疾病的折磨,整日里都没有心思去描画眉妆。

不甫能挨得到今日,头直上打一轮皂盖,马头前列两行朱衣。

好不容易挨到了今天,头上撑起一柄黑色伞盖,马前列着两行红衣侍从。

赏析

题解
《倩女离魂》中倩女卧病在家,对侍女梅香倾诉相思之苦,盼王文举归来迎娶。

逐句解读
「情女呵病缠身则愿的天可怜」身染重病只求上天怜悯。

「半年甘分耽疾病,镇日无心扫黛眉」半年来甘愿忍受病痛,终日无心梳妆打扮。

「头直上打一轮皂盖,马头前列两行朱衣」想象他中举归来时的排场仪仗,以虚写期盼。

艺术手法
以「皂盖」「朱衣」等官仪意象反衬女子孤寂,虚景实景交织,表现人物的心理投射。

总体评价
此曲以病中女子的独白写相思之苦,语言本色自然,情感真挚动人。

标签

相关诗词