迷青琐倩女离魂・斗鹌鹑

元 · 郑光祖

译文

他得了官别就新婚,剥落呵羞归故里。

他得了官便另结新欢,若落了榜又羞于回到故乡。

眼见的千死千休,折倒的半人半鬼。

眼看着不是死就是了结,折磨得不成人形已是半人半鬼。

若肯成就了燕尔新婚,强如吃龙肝凤髓。

若是能成就新婚之喜,胜过吃龙肝凤髓般珍贵。

赏析

题解
此曲写倩女病中猜疑王生得官后另娶新婚,以「千死千休」「半人半鬼」极言相思之苦。

逐句解读
「他得了官别就新婚,剥落呵羞归故里」,他得了官便另结新欢,落魄时又羞于回乡。

「眼见的千死千休,折倒的半人半鬼」,眼看着不是死就是休,折磨得不成人形半人半鬼。

「为甚这思竭损的枯肠不害饥」,为什么想得肠枯心竭却不知饥饿。

「若肯成就了燕尔新婚,强如吃龙肝凤髓」,若能成全婚事胜过山珍海味。

艺术手法
「千死千休」「半人半鬼」以极端化的对偶写出病中人的绝望,语气决绝而悲怆。

总体评价
此曲以决绝之语写绝望之情,是全剧最悲切的段落之一,人物心理刻画入木三分。

标签

相关诗词