幺·柳青

元 · 赵显宏

译文

柳青忒恁地严,偏嫌,拘钳,拘钳人等等潜潜。

柳青管束得太严了,偏偏嫌弃,处处限制,让人躲躲藏藏。

风送梅花过小桥,飘飘地乱舞琼瑶。水面上流将去了,觑绝时落英无消耗。

风送梅花飘过小桥,如美玉般纷纷飘舞。花瓣在水面上漂流而去,看时落花再无踪迹。

怎不焦,今日明朝,今日明朝,又不见他来到。

怎能不焦心,今天盼到明天,今天盼到明天,又不见他到来。

赏析

题解
赵显宏续写闺怨离愁,前段写女子被拘束的苦闷,后段写冬日盼望归人而不得的焦灼。

逐句解读
「柳青忒恁地严,偏嫌,拘钳」,柳青(鸨母)管束太严,偏要约束限制。

「酒半醺栊门半掩,恨更长再不将香篆添」,半醉半醒门半掩,恨夜长却不再添香。

「闷似江淹,独自把凄凉占」,苦闷如江淹,独自承受凄凉。

「风送梅花过小桥,飘飘地乱舞琼瑶」,风送梅花飘过小桥,如美玉般纷纷飘舞。

「似才郎水远山遥」,落花如远行的才郎般杳无音讯。

艺术手法
以「柳青」代指鸨母,为元曲常见称呼。

「似才郎水远山遥」将落花与离人联想,以景喻情。

「今日明朝」反复叠唱,渲染焦灼等待之苦。

总体评价
此曲写闺中思妇之苦细腻真切,叠句运用增强了情感的回环往复。

标签

相关诗词