双调・殿前欢对菊自叹

元 · 张养浩

译文

对黄花人自羞,花依旧,人比黄花瘦。问花不语,花替人愁。

面对菊花自觉惭愧,花虽零落风姿依旧,人却比黄花还要憔悴。问花花不回答,花仿佛在替人忧愁。

大明湖铺翠描金间,华鹊中间,爱江心六月寒。荷花绽,十里香风散。

大明湖铺满翠色与金光交织的美景,华鹊山峙立其间,喜爱湖心六月的水色清凉。荷花绽放开来,十里香风四散飘溢。

便有些斜风细雨,也近不得这薄笠蓑衣。

纵然有些斜风细雨,也奈何不了这头戴薄笠身披蓑衣的隐者。

赏析

题解
张养浩咏菊抒怀的散曲套数,由对菊自叹引出赏景抒怀、歌咏隐逸,涵盖菊花、大明湖、玉香球花及村居生活多个主题。

逐句解读
「对黄花人自羞,花依旧,人比黄花瘦」,面对菊花自惭形秽,花虽凋零风姿犹存,人却比花更憔悴。

「问花不语,花替人愁」,问花无语,花似替人忧愁。

「荷花绽,十里香风散」,大明湖荷花盛开,十里香风飘散。

「便有些斜风细雨,也近不得这薄笠蓑衣」,纵然斜风细雨也奈何不了头戴斗笠身披蓑衣的隐者。

艺术手法
化用李清照「人比黄花瘦」之句而翻出新意。以花喻人、人与花互为映照的手法贯穿全篇,情景交融自然流畅。

总体评价
此套曲以菊为引串联多种题材,咏花与咏怀兼备,体现了张养浩散曲题材丰富、情感真挚的艺术特色。

标签

相关诗词