越调・寨儿令忆别

元 · 张可久

译文

花见羞,泪凝眸,别时语言不应口。

花儿见了也羞愧,泪水凝在眼眸,离别时千言万语竟说不出一句。

五湖范蠡渔舟,西风季子貂裘。

像范蠡泛舟五湖远去,像苏秦西风中路途困顿。

愁,懒上小红楼。

满腹愁绪,懒得再登上那座小红楼远望。

赏析

题解
《寨儿令》写忆别之情,以古人离别典故衬托自身离愁。

逐句解读
「花见羞,泪凝眸,别时语言不应口」,花也羞见此别离之态,泪眼凝望,别时千言万语说不出口。

「五湖范蠡渔舟,西风季子貂裘」,以范蠡泛舟五湖、苏秦裘敝金尽之典写离别后的境遇。

「青鸾迟远信,白雁报新秋」,远信迟迟不来,白雁已报新秋。

「愁,懒上小红楼」,满腹愁绪,懒于登楼远望。

艺术手法
以历史典故与现实离别交织,结句「懒」字传神,以少胜多。

总体评价
此曲以典写情,含蓄蕴藉,结句尤为妙绝,为张可久散曲佳作。

标签

相关诗词