双调・沉醉东风钓台

元 · 张可久

译文

貂裘敝谁怜倦客,锦笺寒难写秋怀。野水边,闲云外,尽教他鸥鹭惊猜。溪上良田得数顷来,也敢上严陵钓台。

貂裘破旧了谁来怜惜疲倦的旅人,冰冷的锦笺难以写尽满怀的秋愁。在野外的水边,闲云之外,任凭鸥鹭惊疑猜度。若能在溪边得到几顷良田,也敢登上严子陵的钓台去垂钓。

脚到处青山绿水,兴来时白酒黄鸡。远是非,绝名利,腹便便午窗酣睡。鹦鹉杯中昼日迟,到强似麒麟画里。

脚走到哪里都是青山绿水,兴致来了就喝白酒吃黄鸡。远离是非,断绝名利,吃饱了在午后的窗下酣然入睡。在鹦鹉杯中消磨漫长的白昼,胜过被画进麒麟阁里的功臣画像。

赏析

题解
此曲为张可久所作《双调·沉醉东风·钓台》,包含「钓台」「湖上」「元夜」「幽居二首」等数首小令。张可久以严子陵钓台为引,将钓鱼隐逸、西湖春景、元宵感怀、山居闲适等题材汇于一曲,体现了其散曲典雅清丽、含蓄蕴藉的艺术风格。

逐句解读
「钓台」:「貂裘敝谁怜倦客,锦笺寒难写秋怀」写客中落魄——貂裘破旧无人怜惜、锦笺清寒难以书写秋愁。

「野水边,闲云外,尽教他鸥鹭惊猜」在野水闲云间任鸥鹭惊疑。

「溪上良田得数顷来,也敢上严陵钓台」——若能有几顷良田,也敢登上严子陵的钓台。

「湖上」:「湖上垂杨柳无人自舞,提葫芦有意相呼」杨柳无人自舞、提葫芦鸟有意相呼,一静一动。

「莫惜千金倒玉壶,春已近梨花暮雨」不要吝惜千金买酒,春已近尾声梨花在暮雨中飘落。

「元夜」:「明月无心紫箫,夕阳何处蓝桥」元宵夜明月无心、蓝桥何处,暗含寻觅不遇之愁。

「幽居」:「脚到处青山绿水,兴来时白酒黄鸡」写闲居之乐——随脚所至皆是山水、兴致来了便饮白酒吃黄鸡。

「远是非,绝名利,腹便便午窗酣睡」远离是非名利、大腹便便地在午窗下酣睡。

「鹦鹉杯中昼日迟,到强似麒麟画里」鹦鹉杯中消磨长昼,胜过画麒麟阁的功臣画像。

艺术手法
一是对比精妙。

「貂裘敝」与「千金倒玉壶」形成贫富对比,「明月无心」与「提葫芦有意」形成无意的月与有意的鸟的对照。二是拟人手法。

「垂杨柳无人自舞」赋予杨柳自主的生命力。三是用典自然。

「严陵钓台」「麒麟画」等典故化入曲中不着痕迹。四是色彩丰富。

「貂裘」「锦笺」「白酒黄鸡」「鹅黄」等色彩词营造出明丽画面。

总体评价
此组曲展现了张可久散曲的多重面貌:有客中落魄的秋怀,有西湖春日的风流,有元宵夜里的惆怅,有山居隐逸的闲适。其中「脚到处青山绿水,兴来时白酒黄鸡」最为洒脱,写出了隐士的自得其乐。

「鹦鹉杯中昼日迟,到强似麒麟画里」一句以酒杯对比功臣画像,道出了张可久不慕荣利的真性情。

标签

相关诗词