吕洞宾度铁拐李岳・醉春风
元 · 岳伯川
译文
则俺情意重如山,那里也侯门深似海。
我对你的情意重如山岳,你家的门却深似大海不让进去。
出门来推了个脚梢天,这婆娘不将我睬。
刚出门就被推了个四脚朝天,这婆娘根本不搭理我。
怎将我擘面拳敦,涌身推抢,那里降阶接待。
怎么能当着我的面拳打脚踢、使劲推搡,哪里有什么走下台阶来迎接的意思。
赏析
题解
岳孔目借丑陋的屠户之身回家,妻子不识,将他推倒门外,写出还魂后不被认出的尴尬与心酸。
逐句解读
「则俺情意重如山,那里也侯门深似海」,我情意深重,你家门却深似海不让进。
「出门来推了个脚梢天」,一出门被推了个仰面朝天。
「这婆娘不将我睬」,妻子根本不理睬。
「怎将我擘面拳敦,涌身推抢,那里降阶接待」,当面就拳打推搡,哪里有什么好脸色。
艺术手法
以动作描写(推倒、拳打、推抢)刻画妻子对陌生人的防备,喜剧效果中蕴含认不出亲夫的心酸。科介(舞台指示)与唱词结合,舞台感强。
总体评价
此曲以喜剧手法写悲剧内容,夫妻对面不相识的戏剧冲突处理得极为生动,体现了元杂剧以戏谑写悲情的特色。
标签
相关诗词
越调・斗鹌鹑双陆
元 · 周德清
四角盘中,三十骑里,多少机关?包藏见识。
席上风前,花间树底。
……
荆楚臣重对玉梳记・元和令
元 · 贾仲明
常言道母慈悲儿孝顺,则为你娘狠毒儿生分。
每日家三餐饱饭要腥荤,四季衣换套儿新。
……
荆楚臣重对玉梳记・混江龙
元 · 贾仲明
倚仗着高谈阔论,全用些野狐涎扑子弟打郎君。
散春情柳眉星眼,取和气皓齿朱唇。
……
吕蒙正风雪破窑记・十二月
元 · 王实甫
走将来朝云暮雨,似水也那如鱼。
又无那暖烘烘的被卧,都是些薄湿湿的衣服。
……
吕蒙正风雪破窑记・金字经
元 · 王实甫
绣球儿今日个打着一个穷秀才,(二净唱)气的区区泪满腮,泪满腮。
(大净唱)也是他缘分该,(二净唱)休相怪。
……
吕蒙正风雪破窑记・混江龙
元 · 王实甫
凭栏凝望,猛然间回首问梅香。
(梅香云)姐姐,你问我些甚幺?(正旦唱)见二人衣冠齐整,鞍马非常。
……