吕洞宾度铁拐李岳・中吕/粉蝶儿

元 · 岳伯川

译文

大院深宅,闲杂人赶离门外,与亡灵累七修斋。

深宅大院之中,闲杂人等都赶出门外,正为亡灵做七修斋超度。

则俺那守服的妻,带孝的子,争知我在也不在。

我那守丧的妻子和戴孝的儿子,哪里知道我的魂灵还在还是已经不在了。

若听的岳孔目回来,孩儿每那一场大惊小怪。

若是听说岳孔目回来了,孩子们定要大惊小怪闹一场。

赏析

题解
此曲写岳孔目亡灵回到家宅,见到妻儿为自己守丧做七,感叹生死两隔的悲凉。

逐句解读
「大院深宅,闲杂人赶离门外,与亡灵累七修斋」,家中正在为亡者做七修斋。

「则俺那守服的妻,带孝的子,争知我在也不在」,妻儿守孝戴孝,却不知我的魂灵还在不在。

「若听的岳孔目回来,孩儿每那一场大惊小怪」,若听说岳孔目回来了,孩子们定要大吃一惊。

艺术手法
以亡灵视角回望家中丧事,生死反差构成戏剧张力。

「我在也不在」一句既是疑问也是无奈的感叹。

总体评价
以亡者之眼观生者之悲,视角独特而情感真挚,是杂剧中抒写生死之痛的佳作。

标签

相关诗词