吕洞宾度铁拐李岳・正宫/端正好

元 · 岳伯川

译文

你装裹我二十重,或是三十件。知他土坑中埋我多深浅,装裹杀也无人见。

你给我穿了二十层乃至三十件寿衣,谁知道土坑里把我埋了多深?穿戴得再讲究,埋在地下又有谁看得见?

赏析

题解
此曲岳寿临终前与妻子讨论丧葬事宜。妻子为他准备了二十层乃至三十件寿衣,岳寿苦笑道:再多的装裹,埋到土坑里谁也看不见。

逐句解读
「你装裹我二十重,或是三十件」——你给我穿了二十层寿衣,或者三十件。

「你道是我置下我死合穿」——你说是我自己置办的,死了就该穿。

「知他土坑中埋我多深浅」——谁知道土坑里把我埋多深?「装裹杀也无人见」——穿戴得再好埋到地下也没人看得见。

艺术手法
「二十重」「三十件」以夸张的数字描写寿衣之多,暗示妻子的用心。末句「装裹杀也无人见」以冷峻的逻辑化解浓情——死后万事皆空,再隆重的装裹也是徒劳。

总体评价
此曲以朴素的对话体讨论生死之事,数字的夸张与末句的冷峻形成反差,将人之将死的苍凉写得不动声色。

标签

相关诗词