吕洞宾度铁拐李岳・幺篇

元 · 岳伯川

译文

那里想夫妻往日心厮恋,也是前世前缘。嘱付你小业冤,听爷劝。

哪里还顾得上回想夫妻往日的恩爱,那也是前世的缘分。嘱咐你这个小冤家,听爹一句话。

您娘别寻了缱绻,你是必休、是必休接受买服钱。

你娘若是改嫁了别的人家,你千万、千万不要接受人家的钱物——那是收买你改口叫别人爹的赃钱。

赏析

题解
此曲岳寿临终对幼子的叮嘱。夫妻恩爱是前世缘分,妻子若改嫁他也无可奈何,但告诫儿子绝不可接受任何人的「买服钱」——那是收买良心、断绝父子之恩的赃款。

逐句解读
「那里想夫妻往日心厮恋」——哪里还顾得上夫妻往日的恩爱。

「也是前世前缘」——也算是前世的缘分。

「嘱付你小业冤」——嘱咐你这个小冤家。

「听爷劝」——听爹的劝。

「您娘别寻了缱绻」——你娘若是另外找了人家。

「你是必休、是必休接受买服钱」——你千万、千万不要接受人家的「买服钱」(用钱收买你改口认别人为父)。`

艺术手法
「小业冤」以爱称骂名并用,既疼爱又无奈。

「是必休、是必休」以重复强调不可接受,语气急切恳切。

总体评价
此曲以简短而恳切的语言表达临终父亲对幼子最深的忧虑——不是怕妻子改嫁,而是怕儿子被金钱收买、忘记亲生父亲,骨肉之情令人鼻酸。

标签

相关诗词