吕洞宾度铁拐李岳・尧民歌

元 · 岳伯川

译文

我一灵儿先到望乡台,将这李屠尸首借回来。

我这一缕魂灵先到望乡台上眺望,然后借了屠户李屠的尸首回来。

为孤儿寡妇动情怀,因此上瘸足兼跛足践尘埃。

因为怜悯孤儿寡母动了恻隐之心,所以甘愿拖着瘸腿跛足行走在尘世之中。

哀也波哉,特地望你来,怎下的推我出宅门外。

真是悲哀啊,特意赶来看你,你怎么忍心把我推出家门之外。

赏析

题解
此曲写岳孔目借李屠尸首还魂,瘸着腿回到家门,妻子起初不认,经解释后才接纳。

逐句解读
「我一灵儿先到望乡台,将这李屠尸首借回来」,魂灵先到望乡台眺望,然后借屠户尸身回来。

「为孤儿寡妇动情怀,因此上瘸足兼跛足践尘埃」,因怜悯孤儿寡母而甘愿借残疾之身行走尘世。

「怎下的推我出宅门外」,怎么忍心把我推到门外。

艺术手法
以「望乡台」写魂灵的眷恋,「瘸足践尘埃」写甘受苦难的决心。唱白相间,情节推进自然。

总体评价
此曲以借尸还魂的奇幻情节写人情冷暖,语言质朴而感情真切,是杂剧中情理交融的段落。

标签

相关诗词