吕洞宾度铁拐李岳・梅花酒

元 · 岳伯川

译文

看看的过百日,官事又萦羁,衣食又催逼,儿女又央及。

眼看着过了一百多天,官司又纠缠不休,衣食又催逼着用度,儿女又央求着要照顾。

不争我去的迟,被那家使心力,厮搬递卖东西,卖东西到家里,定成计使良媒。

只怕我去得迟了,被人使心计搬弄是非,搬弄是非变卖东西,变卖东西弄到家里,定下计策使上媒人。

怎支持谎人贼。

怎么抵挡得住那骗人的贼子。

赏析

题解
岳孔目忧虑妻子在自己被关押期间可能改嫁,以顶真格层层推进,写出疑虑不断加深的痛苦。

逐句解读
「看看的过百日,官事又萦羁」,百日已过官司仍缠身。

「那婆娘人材迭七八分,年纪勾四十岁」,妻子颇有姿色且正值中年。

「不争我去的迟,被那家使心力」,只怕去得迟了,被人使计谋。以下以顶真格层层递进:使心力-厮搬递-卖东西-看珠翠-寄钗篦-定成计-使良媒-谎人贼,写出整个诱骗改嫁的过程。

艺术手法
全曲后半段用顶真格,句句相接如连环,节奏急促,将疑虑与焦急的心理刻画得淋漓尽致。

总体评价
顶真格的运用极为精彩,将小吏对妻子的牵挂与猜疑写得层层递进、步步惊心,是元曲修辞的典范之作。

标签

相关诗词