越调・凭栏人闺怨
元 · 王元鼎
译文
垂柳依依惹暮烟,素魄娟娟当绣轩。
垂柳依依牵惹着暮色烟霭,皎洁的明月正照在绣房窗前。
妾身独自眠,月圆人未圆。
我独自一人入眠,月亮圆了人却未能团圆。
啼得花残声更悲,叫得春归郎未知。杜鹃奴倩伊,问郎休日归?
杜鹃啼到花都谢了叫声更悲切,叫到春天归去郎君也未知。杜鹃啊我托你传个话,问郎君何日休假归来?
赏析
题解
此曲写闺中女子月夜思念远人,以杜鹃啼血暗喻相思之苦,语言精炼,情致缠绵。
逐句解读
「垂柳依依惹暮烟,素魄娟娟当绣轩」——垂柳依依牵惹着暮色烟霭,皎洁的月亮正对着绣房窗户。
「妾身独自眠,月圆人未圆」——我独自一人入睡,月亮圆满了人却没有团圆。
「啼得花残声更悲,叫得春归郎未知」——杜鹃啼到花都谢了叫声更加悲切,叫到春天归去郎君还不知晓。
「杜鹃奴倩伊,问郎休日归?」——杜鹃啊我请你代我问一声,郎君何日才能归来?
艺术手法
「垂柳依依」以柳喻留,暗含留人之意。
「月圆人未圆」以自然之圆满反衬人事之缺憾,对比精妙。
「啼得花残声更悲」以花残喻声悲,通感手法使听觉与视觉交融。
「奴倩伊」以拟人手法请杜鹃传信,情真意切。
总体评价
此曲以月圆人缺为核心意象,语言简净而情意绵长,是闺怨小令中的佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……