锦云堂暗定连环计・感皇恩

元 · 无名氏

译文

是谁人打散了你这锦纹鸯,分开了双飞燕,斫断了并头莲。

是谁打散了你们这对锦鸳鸯,分开了你们这对双飞燕,折断了你们这朵并头莲。

害的你一生恨惹,则为这两下情牵。

害得你一生充满怨恨,都因为两边情丝的牵绊。

我则问你遭间阻,经离别,是何年。

我只问你遭遇阻碍、经历离别,究竟是在哪一年。

赏析

题解
此曲为王允试探貂蝉情感背景的唱段,通过追问貂蝉的过往经历,进一步确认她对吕布的深情,为美人计的双边布局找到情感依据。

逐句解读
「呀,你说甚幺再递丝鞭,重整良缘」你说什么再次传递丝鞭、重续良缘。

「是谁人打散了你这锦纹鸯」是谁打散了你们这对锦鸳鸯。

「分开了双飞燕」分开了你们这对双飞的燕子。

「斫断了并头莲」折断了你们这朵并头莲。

「害的你一生恨惹」害得你一生充满怨恨。

「则为这两下情牵」都因为你们两边的情丝牵绊。

「我则问你遭间阻,经离别,是何年」我只问你遭遇阻碍、经历离别,是在哪一年。

艺术手法
以「锦纹鸯」「双飞燕」「并头莲」三个情侣意象的连用,层层渲染貂蝉与吕布的情感之深,三个「打散」「分开」「斫断」的动词一个比一个狠,暗示命运对美好情感的残酷摧残。

总体评价
此曲以三个爱情意象的叠加追问貂蝉的过往,情感浓烈,为貂蝉参与美人计提供了充分的情感动机。

标签

相关诗词