吕洞宾度铁拐李岳・红绣鞋

元 · 岳伯川

译文

贤达妇将咱休怪,这奸猾心把你胡猜。

贤惠的妻子不要怪罪于我,是这颗奸猾的心胡乱猜疑了你。

把亲夫殡擡出去,不曾把后老子招将来?我比你倒拄着一半拐。

你把亲夫殡殓抬了出去,可曾招赘过后来的汉子?我如今倒比你多拄着半边拐杖。

赏析

题解
此曲写岳孔目借尸还魂后与妻子相认,以自嘲口吻调侃妻子可能改嫁,又感叹自己的残疾模样。

逐句解读
「贤达妇将咱休怪,这奸猾心把你胡猜」,请贤惠的妻子不要怪我,是我不该胡乱猜忌。

「把亲夫殡擡出去,不曾把后老子招将来」,把亲夫抬出去安葬了,不曾招赘后夫。

「我比你倒拄着一半拐」,我如今倒比你多拄着半根拐杖——自嘲残疾。

艺术手法
以诙谐语气化解夫妻间的猜疑尴尬,「我比你倒拄着一半拐」以自嘲作结,幽默中带着辛酸。

总体评价
此曲在认亲的戏剧高潮中以轻松诙谐收场,自嘲中见真情,体现了元杂剧悲喜交织的艺术特色。

标签

相关诗词