吕洞宾度铁拐李岳・滚绣球

元 · 岳伯川

译文

这衣服但存几件,怕你子母每受穷时典卖盘缠。

这些衣服只要留下几件,怕的是将来你们母子受穷的时候可以拿去典卖换钱度日。

比如包尸裹骨棺函内烂,把似遇节迎寒您子母每穿,省可里熬煎。

与其让衣服跟着尸骨一起在棺材里烂掉,不如留着过节御寒给你们母子穿,省得冬天受冻挨煎熬。

赏析

题解
此曲岳寿劝妻子不要在寿衣上费心。万针千线、旧絮新绵都是白费,不如留几件给母子二人将来越冬御寒。与其让衣服跟死人一起烂在棺材里,不如留给活人穿。

逐句解读
「妻也空费你心,你也索听我言」——妻子啊你白费了心思,你也得听我说。

「这衣服呵且休算万针千线」——这些衣服就别算什么万针千线了。

「也不论旧絮新绵」——也不管是旧棉絮还是新丝绵。

「你如今值着业冤,使着死钱」——你现在花的是冤枉钱、用的是死人钱。

「这衣服但存几件」——这些衣服只要留下几件。

「怕你子母每受穷时典卖盘缠」——怕你们母子受穷的时候拿去典当换钱。

「比如包尸裹骨棺函内烂」——与其包裹着尸骨在棺材里烂掉。

「把似遇节迎寒您子母每穿」——还不如留着过节御寒你们母子穿。

「省可里熬煎」——省得受苦煎熬。

艺术手法
「包尸裹骨棺函内烂」与「遇节迎寒您子母每穿」构成核心对比——给死人穿还是给活人穿,生死之辩冷峻而感人。

「万针千线」以夸张描写妻子缝制寿衣的辛劳。

总体评价
此曲以朴实的语言劝妻子节俭务实,将死后衣物与活人冷暖并置,体现了将死之人对家人的深切关怀。

标签

相关诗词