吕洞宾度铁拐李岳・沽美酒

元 · 岳伯川

译文

知道他准是谁?我将你记一记,委实、委实不认的。

谁知道他们到底是谁?让我仔细看看你,实在、实在认不得。

却怎生一发的闹起,知他是甚亲戚?

怎么越闹越凶了,谁知道他们跟我算什么亲戚?

赏析

题解
此曲写岳寿借尸还魂后,面对李屠的父母和妻子完全不认识。他的魂是岳寿的,身体却是李屠的,造成了一切认识的人都变得陌生的荒诞处境。

逐句解读
「知道他准是谁」——谁知道他们到底是谁?「我将你记一记」——让我把你记一记(认一认)。

「委实、委实不认的」——实在、实在认不得。

「却怎生一发的闹起」——怎么越闹越厉害了?「知他是甚亲戚」——谁知道他们是什么亲戚?

艺术手法
「委实、委实」以重复表达真实的困惑,语气既无奈又滑稽。全曲以简短的疑问句构成,模拟一个失忆者面对陌生「亲人」的茫然。

总体评价
此曲以简短而幽默的语言描写借尸还魂的荒诞处境,困惑与闹剧交织,为后续剧情的发展制造了喜剧效果。

标签

相关诗词