吕洞宾度铁拐李岳・二煞

元 · 岳伯川

译文

你为夫上呵似孟光般举案非为谄,你为孩儿呵似陈母般埋金恰是贤。

你为丈夫守节就像孟光举案齐眉那样不是谄媚,你为孩子教育就像陈母埋金那样才是真正的贤德。

常则是户静门清,上和下睦,立计成家,众口流传。教满城人钦羡,强如哭一万遍少年天。

要常保门户安静清正、长幼和睦、持家立业、众人传颂。让全城人都钦佩你,那比哭叫一万遍「死去的丈夫啊」强多了。

赏析

题解
此曲岳寿鼓励妻子守节教子。以孟光举案齐眉、陈母埋金教子的典故激励妻子,若能守得门庭清正、上和下睦,必能赢得满城钦佩,胜过哭他一万遍。

逐句解读
「你为夫上呵似孟光般举案非为谄」——你为丈夫守节就像孟光举案齐眉,并非谄媚。

「你为孩儿呵似陈母般埋金恰是贤」——你为孩子教育就像陈母埋金那样才是贤德。

「常则是户静门清,上和下睦,立计成家,众口流传」——要常保门户安静清正,长幼和睦,持家立业,让众人传颂。

「那时节保香名到省内」——到那时你的好名声可以传到省府。

「除杂役在官中」——可以在官府免除杂役。

「立绰楔在门前」——可以在门前立牌坊表彰节烈。

「教满城人钦羡」——让全城的人都钦佩羡慕。

「强如哭一万遍少年天」——胜过哭叫一万遍「死去的丈夫啊」。

艺术手法
「孟光举案」「陈母埋金」两个典故分别对应为夫守节和教子有方,用典贴切。

「强如哭一万遍少年天」以夸张的对比将守节的价值具体化——与其哀哭不如自强。

总体评价
此曲以典故和排比鼓励妻子守节,虽带有封建伦理色彩,但「强如哭一万遍」的劝慰真挚感人,体现了丈夫对妻子未来的深切关怀。

标签

相关诗词