吕洞宾度铁拐李岳・叨叨令

元 · 岳伯川

译文

怕有那无廉耻谎汉子胡来缠,则你那无主意拙嫂嫂从来善。

怕有无耻的轻薄男子来纠缠,你那没主见的笨嫂子从来心软善良,容易上当。

则要你无私曲好兄弟频来见。岂不闻临危好与人方便?

就要你这个公正无私的好兄弟经常来看看她。难道没听说人在临终时最该给人行个方便吗?

赏析

题解
此曲岳寿担忧死后有轻薄男子来纠缠年轻寡妻。他嘱托兄弟常来看望,让弟媳从旁劝导嫂嫂爱惜名节。

「临危好与人方便」既是嘱托也是劝善。

逐句解读
「怕有那无廉耻谎汉子胡来缠」——怕有无耻的骗子来纠缠你嫂子。

「则你那无主意拙嫂嫂从来善」——你那没主意的笨嫂子从来心软善良。

「则要你无私曲好兄弟频来见」——就要你这个公正的好兄弟经常来看看。

「着你那无面目的婶子儿便将他劝」——让你那弟媳妇出面劝导她。

「着言语劝她也幺哥」——用言语劝她啊。

「岂不闻临危好与人方便」——难道没听说临终之人最该与人方便吗?

艺术手法
「无廉耻」「无主意」「无私曲」「无面目」以四个「无」字句排列,修辞工整。每句对应不同人物:骗子、嫂嫂、兄弟、弟媳,面面俱到。

总体评价
此曲以细致入微的嘱托展现临终丈夫对妻子名节的忧虑,四个「无」字句的排比将各种人物的性格与角色一一安排妥当,令人动容。

标签

相关诗词