忠义士豫让吞炭・滚绣球

元 · 杨梓

译文

驾着个小船儿如履薄冰。外面是军护着堤,卫而是水浸着城,教我那里寻捷径?

驾着小船如同踩在薄冰之上。外面有军队把守堤坝,城内已被大水浸泡,叫我到哪里去寻找逃生之路?

我想那晋阳城下千寻水,便是智伯胸中百万兵,虎斗龙争。

我想那晋阳城下深千寻的滔滔洪水,正是智伯胸中的百万雄兵,好一场虎斗龙争的厮杀。

稍公呵你与我慢慢行,悄悄的听,好教我把心不定。

船夫啊你慢慢地划,我悄悄地听动静,直叫我心中忐忑难安。

赏析

题解
此曲出自杨梓《忠义士豫令吞炭》之滚绣球曲牌。此段描写豫让在智伯水淹晋阳时的逃难场景,以小船在洪水中颠簸的意象,写出了兵临城下的惊险与无路可逃的绝望。

逐句解读
「稍公呵你与我慢慢行,悄悄的听,好教我把心不定」——船夫啊你慢慢地划行,我悄悄地倾听动静,直叫我心中忐忑不安。

「驾着个小船儿如履薄冰」——驾着这小船如同踩在薄冰之上,随时可能倾覆。

「外面是军护着堤,卫而是水浸着城,教我那里寻捷径」——外面有军队护着堤坝,城内被水浸泡,叫我到哪里去寻找逃生之路。

「急煎煎无计逃生」——急得火烧火燎却无计可逃。

「我想那晋阳城下千寻水,便是智伯胸中百万兵,虎斗龙争」——我想那晋阳城下深千寻的洪水,就是智伯胸中的百万雄兵,这一场虎斗龙争的厮杀正以水代兵。

艺术手法
此曲以舟行水上为贯穿意象,「如履薄冰」的比喻极写逃难时的危险与恐惧。

「晋阳城下千寻水」与「智伯胸中百万兵」以水喻兵,将自然力量与人的野心融为一体,构思巧妙。

「军护着堤」与「水浸着城」对仗工整,内外夹击的困境跃然纸上。

总体评价
「晋阳城下千寻水,便是智伯胸中百万兵」以水喻兵,将自然灾难归因于人的野心,构思精警,「如履薄冰」的比喻写出舟行洪水中的恐惧,小船颠簸的意象贯穿全曲,紧张感始终不减。

标签

相关诗词