功臣宴敬德不伏老・甜水令

元 · 杨梓

译文

我闲居时老弱恁赢,厮杀处身轻体健。

我闲居时又老又弱,一上厮杀的战场就身轻体健。

相持在绿鸭大江边,扑咚咚战鼓声催,二马相交,在垓心鏖战。

在绿鸭大江边对阵厮杀,扑咚咚战鼓声催促进攻,两马交锋在战场中心激战。

把铁肋金牙活捉下骏马雕鞍。

将铁肋金牙从骏马雕鞍上活生生捉了下来。

赏析

题解
「甜水令」写尉迟恭自述擒敌经过。从闲居时的老弱状态到战场上的矫健身手形成鲜明对比,最后活捉铁肋金牙。

逐句解读
「我闲居时老弱恁赢,厮杀处身轻体健」,我闲居时又老又弱,一上战场就身轻体健。

「相持在绿鸭大江边」,在绿鸭大江边对阵。

「扑咚咚战鼓声催」,战鼓声催促进攻。

「二马相交,在垓心鏖战」,两马交锋,在战场中心激战。

「把铁肋金牙活捉下骏马雕鞍」,将铁肋金牙从骏马雕鞍上活捉下来。徐茂公赞道:「想昔日在御科园刻马单鞭,今日里扫荡征尘,永息狼烟。」

艺术手法
「闲居时老弱恁赢,厮杀处身轻体健」以工整对仗写出两种状态的鲜明对比,揭示武将在战场上的精神焕发。

「扑咚咚」拟声词增加战场真实感。

总体评价
此曲以对比手法写出老将上战场后的判若两人,与前面「不伏老」的主题呼应,是全剧高潮的延伸。

标签

相关诗词