承明殿霍光鬼谏・红绣鞋
元 · 杨梓
译文
拂掉了尘埃满面,喜的咱夫妇团圆。
拂去满脸的风尘,欢喜的是咱们夫妻终于团圆了。
想着这穷家私难过遣。
想着这微薄的家产实在是难以度日。
赏析
题解
霍光归家与妻团圆,虽有俸禄公田,仍感家用拮据。
逐句解读
「拂掉了尘埃满面,喜的咱夫妇团圆」——拂去满脸风尘,欢喜夫妻终于团圆。
「在家时孩儿每行受了些熬煎」——在家时孩子们受了些苦楚。
「想着这穷家私难过遣」——想着这微薄的家产实在难以度日。
艺术手法
以「拂掉尘埃满面」写旅途劳顿,「穷家私难过遣」收束,对比朝廷俸禄与实际生活的落差。
总体评价
堂堂辅国大臣尚叹家贫,折射出元代文人对官场与生计的深刻感慨。