承明殿霍光鬼谏・呆古朵

元 · 杨梓

译文

怕你老尊君早晚身亡后,都你个女孩儿听我遗留。

怕你父亲早晚有一天去世之后,你做女儿的听我留下遗言。

教官里纳士招贤,休教他迷花恋酒。

要让朝廷招贤纳士,不可让他们沉迷酒色。

你只学立齐邦无盐女,休学那乱刘朝吕太后。

你只该学辅立齐国的无盐女,不要学扰乱汉室的吕太后。

赏析

题解
此为《承明殿霍光鬼谏》呆古朵曲,写霍光对女儿的遗训,告诫她要学无盐女辅政之贤,莫学吕后专权之祸。

逐句解读
「怕你老尊君早晚身亡后」怕你父亲早晚去世之后。

「都你个女孩儿听我遗留」你做女儿的听我留下遗言。

「教官里纳士招贤,休教他迷花恋酒」要让朝廷招贤纳士,不可沉迷酒色。

「恐怕贼子将忠臣谮」怕奸贼诬陷忠臣。

「你索款慢去村乒行奏」你要从容去奏明圣上。

「你只学立齐邦无盐女」要学无盐女钟离春辅佐齐国的贤德。

「休学那乱刘朝吕太后」不要学吕后扰乱汉朝的专权。

艺术手法
以无盐女与吕太后正反对比,殷殷告诫,体现了忠臣对后人的深谋远虑。

总体评价
此曲以遗训形式表达忠臣之忧,典故运用恰当,语言恳切而有力量。

标签

相关诗词