陈季卿误上竹叶舟・三煞

元 · 杨梓

译文

趁着这响咿哑数声柔橹前溪口,早看见明滴溜儿点渔灯古渡头。

趁着这咿哑作响的几声柔橹划向前方溪口,早已看见古渡头闪烁着几点明亮的渔灯。

则见秋江雪浪拍天浮,更月黑云愁,疏刺刺风狂雨骤,这天气甚时候。

只见秋江上雪浪拍天翻涌,更兼月色昏黑乌云凝愁,风声呼啸暴雨倾盆,这般天气是什么时辰。

白茫茫银涛不断流,那里也骑鹤扬州。

白茫茫的银色波涛不断奔流,哪里还有骑鹤下扬州的豪情逸兴。

赏析

题解
此曲写夜行江上遇风浪的惊险场景,以自然之力衬托人的渺小,暗喻人生风波难测。

逐句解读
「响咿哑数声柔橹前溪口」,摇橹声咿哑响着驶向前方溪口。

「明滴溜儿点渔灯古渡头」,古渡头几点渔灯闪烁。

「秋江雪浪拍天浮,更月黑云愁」,秋江巨浪如雪拍天,月黑云愁倍增恐怖。

「疏刺刺风狂雨骤,这天气甚时候」,风狂雨骤,这是什么时辰。

「白茫茫银涛不断流,那里也骑鹤扬州」,白茫茫银涛不断,骑鹤下扬州的豪情已无影无踪。

艺术手法
以「月黑云愁」「疏刺刺」等拟声拟态词渲染恐怖气氛。视觉与听觉交织,画面感极强。

总体评价
此曲写江上风浪惊心动魄,以自然之威写人生无常,为元曲中写景的佳段。

标签

相关诗词