陈季卿误上竹叶舟・三煞
元 · 杨梓
译文
趁着这响咿哑数声柔橹前溪口,早看见明滴溜儿点渔灯古渡头。
趁着这咿哑作响的几声柔橹划向前方溪口,早已看见古渡头闪烁着几点明亮的渔灯。
则见秋江雪浪拍天浮,更月黑云愁,疏刺刺风狂雨骤,这天气甚时候。
只见秋江上雪浪拍天翻涌,更兼月色昏黑乌云凝愁,风声呼啸暴雨倾盆,这般天气是什么时辰。
白茫茫银涛不断流,那里也骑鹤扬州。
白茫茫的银色波涛不断奔流,哪里还有骑鹤下扬州的豪情逸兴。
赏析
题解
此曲写夜行江上遇风浪的惊险场景,以自然之力衬托人的渺小,暗喻人生风波难测。
逐句解读
「响咿哑数声柔橹前溪口」,摇橹声咿哑响着驶向前方溪口。
「明滴溜儿点渔灯古渡头」,古渡头几点渔灯闪烁。
「秋江雪浪拍天浮,更月黑云愁」,秋江巨浪如雪拍天,月黑云愁倍增恐怖。
「疏刺刺风狂雨骤,这天气甚时候」,风狂雨骤,这是什么时辰。
「白茫茫银涛不断流,那里也骑鹤扬州」,白茫茫银涛不断,骑鹤下扬州的豪情已无影无踪。
艺术手法
以「月黑云愁」「疏刺刺」等拟声拟态词渲染恐怖气氛。视觉与听觉交织,画面感极强。
总体评价
此曲写江上风浪惊心动魄,以自然之威写人生无常,为元曲中写景的佳段。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・牧羊关
元 · 马致远
这吐也无那竹叶云涛泛,也无那石铛雪浪翻。
这吐呵但开口满帘香散,更压着仙酒延年,更压着蟠桃般驻颜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・贺新郎
元 · 马致远
你看那龙争虎斗旧江山。
(郭云)你笑甚幺?(正末唱)我笑那曹操奸雄。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・南吕/一枝花
元 · 马致远
犹兀自骑着个大肚驴,吃几顿黄粱饭。
则今日有缘游阆苑,可正是无梦到邯郸。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……