陈季卿误上竹叶舟・梅花酒

元 · 杨梓

译文

你可也休待两鬓秋,与天子分忧。

你可不要等到两鬓如秋霜之时,才去为天子分忧。

叹岁月难留,蚤白了人头。

叹息岁月难以挽留,早早白了人的头发。

你献《长杨》临紫陌,我寻大药返丹丘,共三人归去休。

你在京城大道上献上《长杨赋》,我寻访仙药返回丹丘,我们三人一同归去吧。

这一个倚银筝步瀛洲,这一个吹铁笛卧岩幽,这一个弹锦瑟上孤舟。

这一个倚着银筝漫步瀛洲,这一个吹铁笛卧于深岩幽处,这一个弹锦瑟登上孤舟。

赏析

题解
此曲劝陈季卿趁早醒悟,莫等白发方悔。末以三位仙人各得其乐的意象作结,描绘修道之逍遥。

逐句解读
「你可也休待两鬓秋,与天子分忧」,劝他不要等到白发苍苍还为朝廷操心。

「叹岁月难留,蚤白了人头」,感叹时光易逝人易老。

「你献《长杨》临紫陌,我寻大药返丹丘」,你做你的文学侍臣,我寻仙药归仙山。

「共三人归去休」,共赴仙山归隐。

「倚银筝步瀛洲,吹铁笛卧岩幽,弹锦瑟上孤舟」,三位仙人各得其乐。

艺术手法
以三组排比意象收束,画面感极强,「银筝」「铁笛」「锦瑟」各具风姿,「瀛洲」「岩幽」「孤舟」各得其所。

总体评价
此曲末尾三句为全剧名段,以三个并列仙姿构成优美意境,极富画面感。

标签

相关诗词