陈季卿误上竹叶舟・贺新郎
元 · 杨梓
译文
你莫不是楚三闾怀沙自投?你莫不是伍子胥雪父冤雠?你莫不是李谪仙扪月去?你莫不是郑交甫弄珠游?
你莫不是楚国三闾大夫屈原怀沙自沉?你莫不是伍子胥为父报仇?你莫不是谪仙李白捞月而去?你莫不是郑交甫江边戏弄神女明珠?
原来是赶科场应举的村学究。若及第呵骤春风五花骢马辔,不及第则待泛沧浪一叶小渔舟。
原来是赶科场应考的乡下读书人。若及第便乘着春风骑五花骏马,若落第就等着乘一叶小渔舟漂泊江湖。
赏析
题解
此曲为渔翁与陈季卿的问答,渔翁猜测来者身份,连用屈原、伍子胥、李白、郑交甫等典故,得知是落第秀才后手法精妙而意蕴丰厚地点评。
逐句解读
「你莫不是楚三闾怀沙自投」,猜他是否屈原投江。
「你莫不是伍子胥雪父冤雠」,猜他是否伍子胥复仇。
「你莫不是李谪仙扪月去」,猜他是否李白捞月。
「原来是赶科场应举的村学究」,得知真相后调侃为村学究。
「若及第呵骤春风五花骢马辔,不及第则待泛沧浪一叶小渔舟」,及第则春风得意,落第则学渔翁泛舟。
艺术手法
以连珠炮式的典故设问制造戏剧张力,「村学究」的称呼形成反差幽默。末句对比及第与落第两种人生,以诘问代替劝导。
总体评价
此曲问答互动极富戏剧性,典故运用巧妙,末句以功名与隐逸的对比点明全剧主题。