陈季卿误上竹叶舟・隔尾

元 · 杨梓

译文

你莫不是燃犀温峤江心里走,你莫不是鼓瑟湘灵水面上游,却教我呆邓邓葭蒲边耐心守。

你莫不是燃犀角照水怪的温峤从江心走过,你莫不是鼓瑟的湘灵在水面上游荡,却教我呆呆地在芦苇边苦等。

这里又不是关津隘口,又不是你家前院后,怎幺的唤渡行人在那搭儿有。

这里既不是关卡渡口,又不是你家前院后院,怎么会有唤渡的行人在那处等候。

赏析

题解
此曲写陈季卿在江边等待渡船时的疑惑与困惑,以传说典故渲染神秘氛围。

逐句解读
「你莫不是燃犀温峤江心里走」,用温峤燃犀照水怪的典故发问。

「你莫不是鼓瑟湘灵水面上游」,用湘灵鼓瑟的典故猜测。

「呆邓邓葭蒲边耐心守」,写自己痴痴地在芦苇边苦等。

「又不是关津隘口,又不是你家前院后」,此处既非关卡也非私宅,为何有人在唤渡。

艺术手法
连用两个典故设问,营造神秘莫测的氛围。口语化的表达使曲词生动活泼。

总体评价
此曲以疑问语气写困惑,典故与口语交织,富有戏剧效果。

标签

相关诗词