陈季卿误上竹叶舟・二煞

元 · 杨梓

译文

忽听的雷盘绝壁蛟龙吼,又则见电绕空林鬼魅愁。

忽然听到雷声在绝壁间滚动如蛟龙怒吼,又看到闪电缠绕着空旷的树林令鬼魅也发愁。

似这等翻江搅海怒阳侯,唬的他怯怯乔乔,怎提防倾覆,这性命有准救。

似这般翻江倒海的怒涛如水神发威,吓得他胆战心惊,如何提防船将倾覆,这条性命还能有谁来救。

争些儿踏破渔翁一钓舟,做的个水上浮沤。

险些儿踏破了渔翁的一叶钓舟,做成了水面上的一个泡沫。

赏析

题解
此曲续写风浪中险情加剧,雷鸣电闪、蛟龙怒吼,船将倾覆,以戏剧性高潮表现生死一线。

逐句解读
「忽听的雷盘绝壁蛟龙吼」,忽听得绝壁间雷声滚动如蛟龙怒吼。

「电绕空林鬼魅愁」,闪电缠绕空林鬼魅也发愁。

「翻江搅海怒阳侯」,波涛翻江倒海如水神发怒。

「唬的他怯怯乔乔,怎提防倾覆」,吓得陈季卿胆战心惊。

「争些儿踏破渔翁一钓舟,做的个水上浮沤」,差点踏翻渔翁的小船,险些成了水上的泡沫。

艺术手法
「雷盘绝壁」「电绕空林」对仗工整,视听交融。

「怯怯乔乔」叠词写恐惧之态,「水上浮沤」比喻生命脆弱。

总体评价
此曲为全剧风浪描写的高潮,声势骇人,以自然伟力反衬人命如沤,扣人心弦。

标签

相关诗词