郑孔目风雪酷寒亭・紫花儿序

元 · 杨显之

译文

想着他亲娘在日,见这般打骂凌辱,不由的感叹伤悲。我一心似箭两脚如飞,走的我气喘狼藉。

想起他们的亲娘在世时,看到这种打骂凌辱,不由得感慨悲伤。我内心急如飞箭、脚下快步如飞,跑得气喘吁吁狼狈不堪。

早行至哥哥门内,则听的大叫高呼。元来又打得他女哭儿啼。

好不容易赶到哥哥家门口,就听到里面大呼小叫,原来又在打孩子,打得女儿哭、儿子叫。

赏析

题解
此曲描写得知侄儿侄女遭受继母虐待后,急忙赶去哥哥家。一路上心急如箭、两脚如飞,到了门口就听到孩子们被打得哇哇大哭。

逐句解读
「想着他亲娘在日,见这般打骂凌辱,不由的感叹伤悲」——想起他们的亲娘在世时,看到这种打骂凌辱的情形,不由得感叹悲伤。

「我一心似箭两脚如飞」——我心里急如飞箭、脚下快步如飞。

「走的我气喘狼藉」——跑得我气喘吁吁狼狈不堪。

「恨不得一步奔来城市里」——恨不得一步就奔到城里的哥哥家。

「早行至哥哥门内」——好不容易到了哥哥家门口。

「则听的大叫高呼」——只听到里面大呼小叫。

「元来又打得他女哭儿啼」——原来又在打孩子,打得女儿哭儿子叫。

艺术手法
「一心似箭两脚如飞」以「心」与「脚」的对仗描写焦急赶路的场景,比喻生动。

「女哭儿啼」以儿童的形象收束,与前文的打骂呼应,悲愤之情溢于言表。

总体评价
此曲以急迫的节奏描写赶去救助侄儿侄女的过程,赶路的急切与听到哭声的悲愤交织,情感真挚动人。

标签

相关诗词