郑孔目风雪酷寒亭・越调/斗鹌鹑

元 · 杨显之

译文

俺家里少东无西,可着我走南嘹北。俺哥哥才娶的偏房,新亡了正室。撇了个幼女娇男,可又没甚的远亲近戚。

家里什么都没有,让我走南闯北去讨生活。哥哥刚娶了偏房小妾,正妻就去世了。丢下一双年幼的儿女,又没有什么远亲近戚可以依靠。

他则待卧柳眠花,怎知道迷妖着鬼。

他只顾在花街柳巷流连取乐,哪里知道是被妖魔鬼怪迷了心窍。

赏析

题解
此曲叙述家庭变故:家徒四壁,哥哥新娶了偏房、正妻刚死,留下一双年幼的儿女,又没有远亲近戚可以照应。细想起来,都是哥哥沉迷花街柳巷、被妖孽迷惑所致。

逐句解读
「俺家里少东无西,可着我走南嘹北」——家里什么都没有,让我走南闯北去讨生活。

「俺哥哥才娶的偏房,新亡了正室」——哥哥刚娶了偏房(小妾),正妻就死了。

「撇了个幼女娇男」——丢下了一个小女孩和一个小男孩。

「可又没甚的远亲近戚」——又没有什么远亲近戚可以依靠。

「我这里仔细的寻思起」——我这里仔细地想了想。

「他则待卧柳眠花」——他只想着在花街柳巷流连。

「怎知道迷妖着鬼」——哪里知道是被妖魔鬼怪迷了心窍。

艺术手法
「少东无西」与「走南嘹北」以方位词对仗,写家贫与漂泊。

「卧柳眠花」以成语婉称狎妓,「迷妖着鬼」以鬼怪比喻迷惑,一雅一俗,相映成趣。

总体评价
此曲以平实的叙述交代家庭悲剧的来龙去脉,末两句以花柳和鬼妖的比喻点出悲剧根源,叙事简练而有深度。

标签

相关诗词