郑孔目风雪酷寒亭・菩萨梁州

元 · 杨显之

译文

汤水儿或多或多,干粮儿一个两个,米面儿一撮半撮,舍贫的姐姐哥哥。

汤水时多时少,干粮只给一两个,米面不过一撮半撮,全靠好心的街坊施舍。

他娘在谁敢把气儿呵?糖堆里养的偌来大,如今风雪街忍着十分饿。

亲娘在世时谁敢碰他们一下?从小在蜜罐子里养到这么大,如今却在风雪街头忍着十分饥饿。

赏析

题解
此曲描写前妻的孩子在继母虐待下的凄惨处境。汤水多寡不定,干粮只有一两个,米面不过一撮半撮。亲娘在世时谁敢碰他们一下?如今在风雪街头忍饥挨饿,继母不爱惜反而折辱,只怕是防着外人知道真相。

逐句解读
「汤水儿或多或多」——汤水时多时少。

「干粮儿一个两个」——干粮只给一两个。

「米面儿一撮半撮」——米面只给一撮半撮。

「舍贫的姐姐哥哥」——全靠好心的姐姐哥哥施舍。

「他娘在谁敢把气儿呵」——亲娘在世时谁敢对他们喘口气(碰一下)?「糖堆里养的偌来大」——从小在蜜罐子里养到这么大。

「如今风雪街忍着十分饿」——如今在风雪街头忍着十分饥饿。

「他不爱惜倒折挫」——继母不爱惜反而虐待折辱。

「常言道:灰不如火热」——俗话说灰不如火热(没有亲娘就没人疼了)。

「多敢怕我信口开合」——多半是怕我到处乱说出去。

艺术手法
「汤水儿或多或多,干粮儿一个两个,米面儿一撮半撮」以递减的数量词铺写食物的微薄,令人心酸。

「糖堆里养的」与「风雪街忍着十分饿」的今昔对比极富冲击力。

总体评价
此曲以极其细腻的笔触描写继子女的悲惨处境,数量词的递减与今昔的对比令人潸然泪下,是元杂剧中最动人的描写儿童苦难的篇章之一。

标签

相关诗词