闺怨佳人拜月亭・笑和尚

元 · 关汉卿

译文

韵悠悠比及把角品绝,碧荧荧投至那灯儿灭。

余音悠悠等到号角声吹完,灯火碧绿闪烁直到那灯盏熄灭。

薄设设衾共枕空舒设。

被褥枕席薄薄铺开却是空空无人来睡。

冷清清不恁迭,闲遥遥生枝节,闷恹恹怎挨他如日夜!

冷冷清清地怎么也挨不过去,闲极无聊生出许多枝节心事,闷恹恹地怎么熬过这如同过年一般漫长的夜晚!

赏析

题解
此曲写闺中独处的寂寞难耐,以六组叠词联排的形式营造出深夜孤眠的凄清氛围,是元曲中写闺怨的名段。

逐句解读
「韵悠悠比及把角品绝」,余音悠长,等到把号角吹完。

「碧荧荧投至那灯儿灭」,灯火碧绿闪烁,直到那灯儿灭掉。

「薄设设衾共枕空舒设」,被褥枕席薄薄地铺着却空空无人来睡。

「冷清清不恁迭」,冷冷清清地挨不过去。

「闲遥遥生枝节」,闲极无聊生出许多枝节心事。

「闷恹恹怎挨他如日夜!」闷恹恹地怎么熬过这如同过年一般的漫长夜晚!

艺术手法
六句六组叠词:「韵悠悠」「碧荧荧」「薄设设」「冷清清」「闲遥遥」「闷恹恹」,从听觉、视觉、触觉、心理层层递进,营造出由外而内的孤寂氛围。每组叠词均以仄声收尾,读来短促压抑,与内容相得益彰。

总体评价
此曲为元曲中写闺怨的精品,六组叠词联排的手法在元曲中独树一帜,以声态写情态,余韵悠长。

标签

相关诗词